РОД N

Уважаемые представители Рода Nicewiczow !

В каталоге файлов  начато   размещение  поэтической повести на   польском языке,  написанной польским  поэтом Брониславом  Коморовским и    изданной в 1889 году. 

Эта повесть посвящена нашей давней   прапрапра...бабушке Глаше    Ружинской, которая была женой Иоанна   Нецевича. 

О существовании этой книги стало    известно только в этом, 2008г., благодаря  неутомимым исследовательским стараниям одного   из замечательных представителей    нашего Рода -  Всеволода Сергеевича   Герасименко, который  нашёл эту книгу в  архиве Львова.

Но ,поскольку многие представители   нашего  Рода  не знают польского   языка, то хотелось бы  обратиться к   тем, для кого это не  проблема.

Может быть, кто-то сможет сделать   перевод  поэмы на русский    язык?

Хотя бы в прозе, чтобы можно было понять   о  чём же мог Коморовский написать   200  страниц (!)  

А если найдутся специалисты и  по художественному переводу и  получится  поэма в стихах на русском языке, то это  будет совсем здорово и, без всякого  сомнения, чрезвычайно приятно всем представителям нашего Рода и многочисленным потомкам Рода   Ружинских.